-
1 visage en lame de couteau
(visage [или figure] en lame de couteau)худое, изможденное лицоMac Leod, qui était courbé sur son ouvrage, redressa avec nonchalance son long corps osseux, jeta un coup d'œil à ses compagnons, secoua ses épaules, en inclinant son visage en lame de couteau... (R. Merle, L'Île.) — Маклеод, корпевший над своей работой, выпрямил свой длинный костлявый корпус, бросил взгляд на товарищей, пожал плечами и снова опустил свое худое лицо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > visage en lame de couteau
-
2 visage en lame de couteau
сущ.общ. худое узкое лицо, изможденное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > visage en lame de couteau
-
3 en lame de couteau
1) длинный, узкийLe visage pâle, livide, et en lame de couteau, s'il est permis d'emprunter cette expression vulgaire, semblait mort. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Бледное, без кровинки, лицо, узкое, как лезвие ножа, если позволительно прибегнуть к такому избитому сравнению, казалось лицом мертвеца.
2) острый, колючийIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
- C'est à se demander, dit madame Vulquin avec un regard en lame de couteau, s'il ne serait pas préférable que Dieu le rappelle à lui, en lui faisant miséricorde s'il se peut. (P. Margueritte, Jouir.) — - Невольно думаешь, - сказала госпожа Вюлькен, метнув на Марка колючий взгляд, - не лучше ли было бы, если б Господь прибрал его, сжалившись над ним, если на то будет Его воля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en lame de couteau
-
4 couteau
m -
5 lame
fchampignon à lames — пластинчатый гриб2) анат. пластинка; мембранаlame vertébrale — дужка позвоночника5) текст. ремиз(ка)6) лезвие; клинок••pisser des lames de rasoir прост. — испытывать боль при мочеиспускании7) шпага••bonne [fine] lame — 1) искусный фехтовальщик 2) перен. тёртый калач9) прост. нож10) волна, валlame de fond — 1) мёртвая зыбь, донная волна 2) перен. неожиданное сильное движение, волнение11) прост. надёжный человек -
6 lame
f -
7 lame
f1. (tranchant) ле́звие;une lame de scie — полотно́ пилы́; une lame d'épée — клино́к шпа́ги ║ un visage en lame de couteau — худо́е у́зкое лицо́une lame de couteau — ле́звие ножа́;
2. (mer) волна́*; вал ◄pl. -û►3. (plaque) пласти́нка ◄о►;de l'acier en lames — листова́я сталь; une lame de ressort — рессо́рный лист; пло́ская пружи́на; une lame de plancher (de parquet) — полови́ца (парке́тина); une lame de persienne — перо́ жалюзи́une lame de verre — стекля́нная пласти́нка;
-
8 visage
m -
9 figure
См. также в других словарях:
couteau — [ kuto ] n. m. • 1316; coltel 1130; lat. cultellus, de culter → coutre 1 ♦ Instrument tranchant servant à couper, composé d une lame et d un manche. Couteau pointu. Manche de couteau en bois, en corne, en ivoire. La virole d un couteau. Lame de… … Encyclopédie Universelle
lame — [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois, allongées. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lamé — lame [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois,… … Encyclopédie Universelle
En lame de couteau — ● En lame de couteau se dit d un visage, d un nez très mince et allongé … Encyclopédie Universelle
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle
osseux — osseux, euse [ ɔsø, øz ] adj. • 1537; ossos 1220; de os 1 ♦ Qui est propre aux os, de la nature de l os. Tissu osseux, constitué d osséine et de cellules osseuses (⇒ ostéocyte) . Éminence osseuse. Qui concerne les os. Tuberculose osseuse. Chir.… … Encyclopédie Universelle
lingue — [ lɛ̃g ] n. f. • 1723; néerl. leng ♦ Poisson des côtes de la Manche et de l Atlantique (gadiformes), proche de la lotte. ⇒région. 2. julienne. ● lingue nom féminin (néerlandais leng) Poisson marin (gadidé), comestible apprécié, à deux dorsales et … Encyclopédie Universelle
Le Cœur du Midlothian — La Prison d’Édimbourg Auteur Jedediah Cleishbotham, Schoolmaster and Parish clerk of Gandercleugh (Walter Scott) Genre roman historique Version originale Titre original The Heart of Midlothian Éditeur original … Wikipédia en Français
Le Talisman Des Voïvodes — est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et son ami Bill Ballantine côtoient le milieu sombre … Wikipédia en Français
Le Talisman des Voivodes — Le Talisman des Voïvodes Le Talisman des Voïvodes est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et … Wikipédia en Français
Le Talisman des Voïvodes — est le 84ème roman de la série Bob Morane, écrit par Henri Vernes et publié en 1967 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Pocket Marabout. Caractéristiques Dans ce roman, Bob Morane et son ami Bill Ballantine côtoient le milieu sombre … Wikipédia en Français